在地化

在地化（Localization）是指對遊戲內容（如方塊名稱，UI上的文字等）的鍵名進行各種語言（Language）的適配，使其能夠在不同的語言設定下顯示對應的語言，方便不同語言環境下的玩家對遊戲內的文字進行閱讀。語言選單可以透過遊戲設定的「語言」選項進入。

檔案

在地化檔案儲存於 RP/texts/ 目錄下。

•  RP
  •  text
  •  languages.json
  •  en_US.lang
  •  zh_CN.lang
  •  manifest.json
  •  pack_icon.png

.lang

在地化文字檔，裡面儲存了各種在地化鍵名，可將鍵名「翻譯」為對應語言的文字。

命名格式：

<語言代號>.lang

結構

tile.coal_block.name=煤炭块
tile.diamond_block.name=钻石块
tile.emerald_block.name=绿宝石块
tile.gold_block.name=金块
tile.iron_block.name=铁块
tile.lapis_block.name=青金石块
tile.redstone_block.name=红石块

在地化文字是以鍵值對的形式存在的，其中 = 前的內容為鍵名，= 後的內容為值。

注釋

您可以在.lang檔案中使用注釋。透過加入兩個井號##可以使用行內或單行注釋。井號之後的所有文字都是注釋，直到下一行。

您可以使用縮進(Tab)的方法來在行內內嵌注釋。

注意：遊戲不會為內嵌注釋修剪尾隨空格。所以要嘛直接在值後面加入注釋，要嘛使用縮進。

替換位

為了使翻譯更模組化，遊戲使用了替換位。

commands.op.success=Opped: %s

使用%來使用替換。

替換可以是有序的(%1，%2)，也可以是無序的(%s)。

%s 會按照輸入的with[]逐個替換。當with[]不夠時則使用最後一項。

%1等 會按照輸入的with[]順序替換。%1對應第1個，%2對應第2個，以此類推。

## 示例
wiki.example.text1=示例：%1 %2
wiki.example.text2=示例：%s %s
wiki.example.text3=示例：%2 %3

{
  "rawtext": [
    {
      "translate": "wiki.example.text[编号]",
      "with": [
        "内容1",
        "内容2"
      ]
    }
  ]
}

對於Rawtext為上的情況，範例內容有以下輸出：

示例：内容1 内容2
示例：内容1 内容2
示例：内容2 内容1

languages.json

語言定義檔案。

該檔案可用於遊戲預讀取語言文字檔，使附加包在未載入的情況下顯示對應的在地化鍵名。

檔案內容

主條目：在地化/languages.json

[編輯]

language_names.json

語言名稱定義檔案，用於定義各種語言在語言選單顯示的名稱。下面是原版中該檔案的內容：

檔案內容

主條目：在地化/language_names.json

[編輯]

可用語言

可用語言（按遊戲選單內出現順序排序）

名稱	語言	代號	以此作為官方語言的地區	加入版本
Bahasa Indonesia	印尼語	id_ID	印度尼西亞	1.1 （build 1）
Dansk	丹麥語	da_DK	丹麥，法羅群島	1.1 （build 1）
Deutsch	德語	de_DE	德國、奧地利、瑞士、列支敦斯登、盧森堡、比利時	Alpha 0.11.0 （build 1）
English （United Kingdom）	英式英語	en_GB	英國、印度、新加坡、愛爾蘭等	Alpha 0.15.0
English （US）	美式英語	en_US	美國、加拿大	Pre-release
Español （España）	西班牙語	es_ES	西班牙	Alpha 0.11.0 （build 1）
Español （México）	墨西哥西班牙語	es_MX	墨西哥	Alpha 0.12.1
Français québécois	加拿大法語	fr_CA	加拿大	Alpha 0.11.0 （build 1）
Français	法語	fr_FR	法國、比利時、摩納哥、瑞士等	Alpha 0.11.0 （build 1）
Italiano	義大利語	it_IT	義大利、瑞士、聖馬利諾、梵蒂岡	Alpha 0.11.0 （build 1）
Magyar	匈牙利語	hu_HU	匈牙利	1.1 （build 1）
Nederlands	荷蘭語	nl_NL	荷蘭、比利時、阿魯巴島、庫拉索島、聖馬丁、蘇利南	1.0.3 （build 1）
Norsk Bokmål	巴克摩挪威語	nb_NO	挪威	1.1 （build 1）
Polski	波蘭語	pl_PL	波蘭	1.1 （build 1）
Português （Brasil）	巴西葡萄牙語	pt_BR	巴西	Alpha 0.11.0 （build 1）
Português （Portugal）	葡萄牙語	pt_PT	葡萄牙、安哥拉、莫三比克等	Alpha 0.11.0 （build 1）
Slovenčina	斯洛伐克語	sk_SK	斯洛伐克	1.1 （build 1）
Suomi	芬蘭語	fi_FI	芬蘭	1.1 （build 1）
Svenska	瑞典語	sv_SE	瑞典、芬蘭	1.1 （build 1）
Türkçe	土耳其語	tr_TR	土耳其	1.1 （build 1）
Čeština	捷克語	cs_CZ	捷克	1.1 （build 1）
Ελληνικά	希臘語	el_GR	希臘、賽普勒斯	1.1 （build 1）
Български	保加利亞語	bg_BG	保加利亞	1.1 （build 1）
Русский	俄語	ru_RU	俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦等	Alpha 0.11.0 （build 1）
Українська	烏克蘭語	uk_UA	烏克蘭、德涅斯特河沿岸	1.1 （build 1）
日本語	日語	ja_JP	日本	Alpha 0.11.0 （build 1）
中文（简体）	簡體中文	zh_CN	中國大陸、新加坡、馬來西亞	Alpha 0.11.0 （build 1）
中文（繁體）	繁體中文	zh_TW	台灣、香港特別行政區、澳門特別行政區	Alpha 0.11.0 （build 1）
한국어	韓語/朝鮮語	ko_KR	韓國，朝鮮，延邊朝鮮族自治州	Alpha 0.11.0 （build 1）

你知道嗎

• 附加包清單檔案中的包名和包描述也是可以在地化的。在附加包在地化教學中可檢視具體方法。