用戶:LPaicen/術語譯名標準化

本頁面記錄了基岩版通用技術詞彙的標準譯名及討論進度。

列表

通用技術詞彙	譯名	狀態	來源	描述	發佈日期	備註
Actor	活動物件	已發佈	遊戲機制	遊戲中的一種物件。	-
Addition		未翻譯	配方、資料驅動	給鑽石裝備升級成獄髓裝備時所需的一類物品（獄髓錠）。	未發佈
After Event	後事件	待定	SAPI	SAPI中一個事件發生後的區間。	未發佈
AI Goal	AI意向	已發佈	實體	實體的一種行為機制	-
Alias Mapping	別名映射	已發佈	Molang	Molang中為簡化編寫所設計的一種縮寫方式。	-
Ambient Occlusion	環境光遮蔽	已發佈	著色器	模擬受周圍環境影響而產生的光線遮蔽效果。	-	通常縮寫為「AO」。
Annotation	註解	待定	實體資料驅動	實體資料驅動的一類元件。	未發佈
Array Expression	陣列運算式	已發佈	Molang	Molang在繪製控制器中的專有陣列表達形式。	-
Arrow Operator	箭頭運算子	已發佈	Molang	Molang中的一種運算子。	-
Atlas	圖集	已發佈	遊戲機制		-
Attachable	附著物	已發佈	資料驅動	實體模型上所附帶的內容（例如身穿的盔甲、手持的物品）。	-
Attribute	特性	待定	實體資料驅動	實體資料驅動的一類元件。	未發佈	防止與「Property」混淆。
Aux Value	附加值	已發佈	物品	用於標記物品的一種特殊數值。	-
Before Event	前事件	待定	SAPI	SAPI中一個事件發生前的區間。	未發佈
Behavior Tree	行為樹	已發佈	資料驅動		-
Block Reference	方塊引用	已發佈	方塊資料驅動、模式	資料驅動中呼叫方塊時的一種指代形式。	-
Block Shape	方塊形狀	已發佈	方塊資料驅動	原版方塊資料驅動中包含其模型及其他有關遊戲中表現性質的列舉。	-
Bone	骨骼	已發佈	模型	模型中立方體的分組。	-
Bounding Box	邊界箱	已發佈	遊戲機制		-
Brace Scope Delimiters	花括弧作用域分隔符	已發佈	Molang	Molang中的一種運算子。	-
Camera	相機	已發佈	遊戲機制、資料驅動、SAPI	遊戲中用於取得視線範圍內容的工具。	-
Camera Preset	相機預設	已發佈	相機		-
Chance	機會	已發佈	遊戲機制		-
Chance Information	機會資訊	待定	資料驅動、模式		未發佈
Class	類	已發佈	SAPI	JavaScript中的概念。	-
Collision Box	碰撞箱	已發佈	遊戲機制		-
Complex Expression	複雜運算式	已發佈	Molang	Molang中的一種高級編寫方式，語法有所變化，並且可以使用更多功能，還可以進行多行編寫。	-
Content Error	內容錯誤	已發佈	遊戲機制	遊戲中彈出的警告和報錯資訊。	-
Cube	立方體	已發佈	模型	模型的基本單位。	-
Damage	傷害	已發佈	遊戲機制	「實體生命值減少」這一行為。	-
	損壞	已發佈	遊戲機制	「耐久減少」這一行為。	-
Distribution	分佈	已發佈	地物	地物生成時的一種概念，用於控制地物生成時在不同區域的密集程度。	-
Dummy	啞	已發佈	實體		-
Ease	緩動	已發佈	相機	相機的一種移動效果。	-
Editor	編輯器	已發佈	遊戲功能、SAPI	遊戲內建的一個用於快速編輯地形的工具。	-
Emitter	發射器	已發佈	粒子、資料驅動		-
Entry		未翻譯	戰利品表、資料驅動		未發佈
	入口	已發佈	SAPI	SAPI在清單檔案中接入腳本的檔案路徑。	-
Event Response	事件響應	已發佈	資料驅動	遊戲中發生的某些行為。	-
Event Signal	事件訊號	待定	SAPI		未發佈
Factory	工廠	已發佈	UI		-
Fade	淡出	已發佈	相機	相機的一種全螢幕純色淡化效果。	-
Face Dimming		未翻譯	方塊、著色器	根據方塊朝向調整面的亮度。	未發佈
Feature	地物	已發佈	資料驅動	生成世界時附加在地表的結構，用於表現地形特徵。	-
Feature Rule	地物規則	已發佈	資料驅動	在資料驅動中用於控制地物的生成。	-
Filter	過濾器	已發佈	資料驅動	用於篩選符合條件的物件。	-
Filter Group	過濾器組	已發佈	模式	實體資料驅動中將多個過濾器應用在一起的格式。	-
Fixed Grid	固定網格	已發佈	地物資料驅動	地物的一種分佈方式。	-
Forced Feature	強制型地物	已發佈	地物		-
Form	表單	已發佈	UI、SAPI		-
Format Version	格式版本	已發佈	資料驅動		-
Full Block	完整方塊	已發佈	方塊資料驅動		-
Function	函式	已發佈	SAPI、Molang、戰利品表		-
Geometry	幾何	已發佈	模型		-
Header	標頭	已發佈	附加包	附加包清單檔案中的一個欄位，記錄了該附加包的基本資訊。	-
Hitbox	擊中箱	已發佈	遊戲機制		-
Ingredient	原料	已發佈	配方、資料驅動	用於合成配方的物品。	-
Interface	介面	已發佈	SAPI、資料驅動	用於與遊戲通信的一種方式；在TypeScript中是一種型別。	-
	介面	已發佈	UI		-
Item Reference	物品引用	已發佈	物品資料驅動、模式	資料驅動中呼叫物品時的一種指代形式。	-
Item Stack	物品堆疊	待定	物品、SAPI	物品物件，儲存了一組（一個或多個堆疊）同類物品的基本資訊。	未發佈
Jittered Grid	抖動網格	已發佈	地物資料驅動	地物的一種分佈方式。	-
Kill Plane		未翻譯	粒子		未發佈
Lifetime	生命週期	已發佈	粒子		-
Level	存檔	已發佈	遊戲機制		-
Locator	定位器	已發佈	實體模型		-
Log	記錄	已發佈	遊戲機制、SAPI		-
Logger	記錄器	已發佈	SAPI、編輯器	用於管理記錄的工具。	-
Lore	詞綴	待定	物品、SAPI	物品提示文字中的附加文字。	未發佈
Manifest	清單	已發佈	附加包	用於記錄附加包的基本資訊。	-
Map Color	地圖顏色	已發佈	方塊、遊戲機制	方塊在地圖上顯示的像素的顏色。	-
Material	材料	已發佈	物品、遊戲機制、生態域	遊戲中合成物品的原料種類；生態域生成地表使用的方塊。	-
	材質	已發佈	著色器		-
Material Instance	材質實例	已發佈	方塊模型、資料驅動		-
Min Engine Version	最小引擎版本	已發佈	附加包	附加包使用的遊戲引擎的最小版本號。	-
Modal	模態	已發佈	UI		-
Model	模型	已發佈	遊戲機制		-
Multinoise	多噪聲	已發佈	生態域	由多個噪聲組成。	-
Mutate	變種	已發佈	生態域	為使生態域過渡更自然，結構更豐富而在原有基礎上做出修改後得到的新的子生態域。	-
Namespaced Identifier	賦命名空間識別碼	已發佈	遊戲機制		-
Navigation	導覽	待定	實體資料驅動	實體資料驅動的一類元件。	未發佈
Noise	噪聲	已發佈	生態域		-
Null Coalescing Operator	空合併運算子	已發佈	Molang	Molang中的一種運算子。	-
Odds	機率	已發佈	遊戲機制		-
Orientation	面向	待定	模型		未發佈
Pane	窗格	已發佈	UI		-
Panel	面板	已發佈	UI		-
Pattern	圖案	已發佈	配方、資料驅動	合成配方時原料需要擺放的圖案。	-
Persona	角色	已發佈	市集		-
Persona Piece	角色部件	已發佈	市集	自訂角色中用於給玩家外觀做裝飾的掛件（額外加入的模型）。	-
Pool	池	已發佈	戰利品表、資料驅動		-
Probability	概率	已發佈	遊戲機制		-
Property	屬性	已發佈	資料驅動		-
Public Variable	公開變數	已發佈	Molang		-
Quality		未翻譯	戰利品表、資料驅動		未發佈
Raw Text	原始文字	已發佈	遊戲機制、資料驅動、SAPI		-
Raw Message	原始訊息	已發佈	遊戲機制、資料驅動、SAPI		-
Raycast	射線	已發佈	遊戲機制、SAPI		-
Reagent	試劑	已發佈	配方、資料驅動		-
Simple Expression	簡單運算式	已發佈	Molang	Molang中只能編寫在一行內的一種運算式，功能有限。	-
Roll		未翻譯	戰利品表、資料驅動		未發佈
Runtime Identifier	執行時識別碼	已發佈	實體、資料驅動		-
Scatter	散植	已發佈	地物	將地物或方塊分散到一定區域。	-
Schema	模式	已發佈	資料驅動	資料驅動中規定JSON資料格式的規則。	-
Selection Box	選擇箱	已發佈	遊戲機制		-
Semantic Versioning	語義化版本	已發佈	資料驅動		-	通常簡寫為「SemVer」。
Simulated Player	模擬玩家	已發佈	實體、SAPI	GameTest框架中可建立的一種虛擬玩家，可以模擬真實玩家的行為。	-
Solid Block	固體方塊	已發佈	遊戲機制		-
Spawn Group	生成組	已發佈	實體、資料驅動		-
Spawn Rule	生成規則	已發佈	實體、資料驅動		-
State	狀態	已發佈	方塊		-
Struct	結構體	已發佈	Molang	Molang中的一種語法結構。	-
Subpack	子包	已發佈	附加包	附加包中允許使用者在設定中切換的檔案合集。	-
Target	目標	已發佈	資料驅動		-
Terrain	地形	已發佈	遊戲機制		-
Texture Set	紋理集	已發佈	資料驅動、光線追蹤	光線追蹤紋理包中用於記錄各種繪製所需貼圖的檔案。	-
Tier	品質	已發佈	村民交易、資料驅動		-
Tile	（實例型）方塊	已發佈	遊戲機制		-
Timeline	時間軸	已發佈	實體動畫、粒子資料驅動		-
Tooltip	提示框	已發佈	物品、UI		-
Trait	性狀	待定	方塊資料驅動	資料驅動中自訂方塊使用原版方塊狀態的方式。	未發佈
Trigger	觸發器	已發佈	資料驅動	用於觸發事件響應的工具。	-
Type Alias	型別別名	已發佈	SAPI	TypeScript中的一種概念。	-
Uniform	均勻	已發佈	地物資料驅動	地物的一種分佈方式。	-
Unit Cube	單位立方體	已發佈	遊戲機制、方塊資料驅動		-
Util	實用工具	已發佈	SAPI		-
Variant	變體	已發佈	實體		-
Vector	向量	已發佈	SAPI		-
Visible Bound	可視邊界	已發佈	遊戲機制、模型		-
Volume	音量	已發佈	遊戲機制、資料驅動、SAPI		-
	功能域	已發佈	資料驅動	在世界中標記的可執行一定行為的一塊區域。	-
	選區	待定	SAPI、地物	由基於方塊的起始座標和終止座標確定的一塊立方體區域。	未發佈
Watchdog	看門狗	已發佈	SAPI	腳本系統中的效能監視器。	-
Weight	權重	已發佈	遊戲機制		-

變更

通用技術詞彙	新譯名	舊譯名	狀態	原因	變更日期	備註