Minecraft基岩版开发Wiki:沙盒/更新日志翻译

欢迎来到更新日志翻译计划，本计划旨在对Minecraft Feedback的正式版和测试版更新日志进行翻译。如果你有兴趣参加本计划，请认真阅读如下内容并在下方的贡献者段落署名。

贡献者

名称	简介

翻译流程

致新朋友

1. 首先你需要注册一个账户。
2. 然后请在上方的贡献者表格中使用~~~签名，并使用描述“参与者”。
3. 这个计划欢迎你的加入！（这句话有必要吗……）

完整流程

完整流程分为翻译、复核和校对三步。每一步用{{CommentSprite|4}}表示未开始，用{{CommentSprite|7}}表示进行中，用{{CommentSprite|3}}表示已完成。

翻译

1. 选择一个翻译状态 未开始的文档，标记为 进行中。
2. 在Documentation命名空间创建对应的页面。
3. 从Minecraft Feedback搬运更新日志文本，使用wikitext进行排版。
   1. 首先，从Minecraft Feedback复制全文。
   2. 在2017年版源代码编辑器中粘贴，光标处会弹出转换为wikitext的选项。这将转换一部分排版。
   3. 转换完成后，手动对剩余内容进行排版。要忠于原文，保留原文的排版方式。
      1. 原文没有使用{{code}}、{{samp}}等标签的地方，不得添加。
      2. 但是原文中明显的排版错误（如一行内容重复两遍）和错别字应该删去。
4. 搬运图片。
   1. 首先，从Minecraft Feedback保存图片。
   2. 然后，在本wiki中上传原图，使用规定的名称进行命名。
   3. 在页面上引用这张图片，引用时替代参数应设置为原文中alt属性的值，且要使用缩略图参数。
      例如，如果原文的源代码为<img src="/hc/article_attachments/4420159360013/Picture1.jpg" alt="Picture1.jpg" width="574" height="323">，译文中应写作[[File:Bedrock_1.18.10.27_PatchNotes.png|替代=Picture1.jpg|缩略图]]。
5. 翻译全文。翻译时使用标准译名，不要使用基岩版官方翻译。
6. 标记该版本为 已完成。

复核

复核与校对可以同步进行。

1. 选择一个复核状态 未开始的文档，进行复核，复核完成后标记为 已完成并签名。

校对（Minecraft Wiki）

复核与校对可以同步进行。

1. 选择一个校对状态 未开始的文档，标记为 进行中。
2. 与Minecraft Wiki的对应页面进行校对，以更正Minecraft Wiki中的不规范用词和错误表述，校对时不能照搬原文。
3. 校对完成后提交更改，在编辑摘要里指出这是校对工作。
4. 标记为 已完成。

更新进度表

当有新版本发布时，请更新下表。只需复制注释中的模板并替换相应符号即可。

进度表

正式版

版本	链接	翻译	复核	校对
1.18.0	原文、BEDW、MCW
1.18.1	原文、BEDW、MCW
1.18.2	原文、BEDW、MCW
1.18.10	原文、BEDW、MCW
1.18.11	原文、BEDW、MCW
1.18.12	原文、BEDW、MCW

测试版

版本	链接	翻译	复核	校对
1.18.0.24	原文、BEDW、MCW
1.18.0.25	原文、BEDW、MCW
1.18.0.27	原文、BEDW、MCW
1.18.10.20	原文、BEDW、MCW
1.18.10.21	原文、BEDW、MCW
1.18.10.22	原文、BEDW、MCW
1.18.10.24	原文、BEDW、MCW
1.18.10.26	原文、BEDW、MCW
1.18.10.27	原文、BEDW、MCW		TripleCamera（留言）
1.18.10.28	原文、BEDW、MCW		TripleCamera（留言）
1.18.20.21	原文、BEDW、MCW		TripleCamera（留言）
1.18.20.23	原文、BEDW、MCW
1.18.20.25	原文、BEDW、MCW
1.18.20.27	原文、BEDW、MCW
1.18.20.29/30	原文、BEDW、MCW
1.18.30.20/21	原文、BEDW、MCW
1.18.30.22/23	原文、BEDW、MCW

展望未来：支持多语言

未来本Wiki将会维护中英双语的更新日志，即先搬运英文原文，再通过Translate扩展的翻译功能翻译为中文（甚至是其他语言），但现在尚未实现。

• 由于更新日志是专有协议，需要与Mojang进行协商，请求搬运原文的许可。
• 需要测试Translate（翻译）扩展。
  • 这意味着，首先要把全套文档读一遍。
• 需要更新本页面的教程部分。
• 可以邀请其他圈子里致力于翻译更新日志的人的人来本维贡献，比如MCBBS上的。