丘丘語語料庫

Welcome to Hilichurlian Corpus. Here collect all official texts or corpora of Hilichurlian. You are cordially invited to participate in our unofficial community-driven Minecraft Hilichurlian Translation project

歡迎來到丘丘語語料庫。這裡收集了所有原神官方放出的丘丘語文字和語料。誠邀您參與我們社群驅動的非官方Minecraft丘丘語翻譯計劃。

First things 寫在前面

Hilichurl's puns 丘丘人的雙關

“

Mani. Mi muhe mani. Unu du mani! Hahahahaha.
幫助。我想要幫助。一、二、幫我（五）！哈哈哈哈。
手。我喜歡手。（這樣我就有）三隻手（了）！哈哈哈哈。

”

——勤奮的丘丘人

“

Mi muhe kucha gusha. Kucha gusha dada. Unu gusha dada!
我想要種子。弱小之草（種子）超好。神明之草（種子）超好。
我想要種子。種子超好。神明超草。

”

——勤奮的丘丘人

“

Hahahaha, kucha gusha unu gusha. Unu kucha si!
哈哈哈哈，弱小之草（種子）（也就是）神明之草（種子）。（我要）一個弱小之物（種子）！
哈哈哈哈，弱小之草（種子）（也就是）神明之草（種子）。神就是弱啊！

”

——勤奮的丘丘人

“

Nye nye nye. Kucha, gusha. Hahahaha. Kucha gusha, kucha, gusha. Hahaha.
不不不。（我要的是）弱小之草（種子）。哈哈哈哈。種子，（竟然被稱作）弱而小的草。

”

——勤奮的丘丘人

In-game 遊戲內

Books 書籍

Hilichurl Ballad Selection 丘丘人詩歌選

Book 書籍	English Description 英文介紹	Chinese Description 中文介紹
丘丘人詩歌選·上卷 Hilichurl Ballad Selection (I)	The masterpiece of the Poet Laureate of Hilichurlian! Scholar Jacob Musk will show you the mysterious spiritual world of the hilichurls through this poetry collection!	丘丘語桂冠詩人代表作！透過一部詩集，學者泰斗雅各布·馬斯克帶你進入丘丘人的神秘精神世界！
丘丘人詩歌選·下卷 Hilichurl Ballad Selection (II)	Are wine and poetry a part of the hilichurl lifestyle? Do they have pure and devout desires? Expert on the hilichurls, Jacob Musk, is here to answer!	丘丘人的生活也有酒和詩嗎？丘丘人也會有虔誠的渴望嗎？丘丘人專家雅各布·馬斯克給你答案！

Hilichurl Cultural Customs 丘丘人習俗考察

Book 書籍	English Description 英文介紹	Chinese Description 中文介紹
丘丘人習俗考察·卷一 Hilichurl Cultural Customs (I)	It contains the investigations and observations into the cultural customs of the hilichurls by the "Poet Laureate of Hilichurlian," Jacob Musk, a Mondstadt ecologist. This volume features the social structure and characteristics of the hilichurls.	蒙德生態學者，「丘丘語桂冠詩人」雅各布·馬斯克關於丘丘人社會習俗的考察，本卷介紹了丘丘人的社會形式與特徵。
丘丘人習俗考察·卷二 Hilichurl Cultural Customs (II)	It contains the investigations and observations into the cultural customs of the hilichurls by the "Poet Laureate of Hilichurlian," Jacob Musk, a Mondstadt ecologist. This volume features the beliefs and spiritual world of the hilichurls.	蒙德生態學者，「丘丘語桂冠詩人」雅各布·馬斯克關於丘丘人社會習俗的考察，本卷探詢了丘丘人的信仰與精神世界。
丘丘人習俗考察·卷三 Hilichurl Cultural Customs (III)	It contains the investigations and observations into the cultural customs of the hilichurls by the "Poet Laureate of Hilichurlian," Jacob Musk, a Mondstadt ecologist. This volume features mysterious hilichurls who live apart from the others.	蒙德生態學者，「丘丘語桂冠詩人」雅各布·馬斯克關於丘丘人社會習俗的考察，本卷探詢了丘丘人中間的神秘獨居者。
丘丘人習俗考察·卷四 Hilichurl Cultural Customs (IV)	It contains the investigations and observations into the cultural customs of the hilichurls by the "Poet Laureate of Hilichurlian," Jacob Musk, a Mondstadt ecologist. This volume explores the diverse cultural customs of the hilichurls in relation to Mondstadt's.	蒙德生態學者，「丘丘語桂冠詩人」雅各布·馬斯克關於丘丘人社會習俗的考察，本卷以蒙德為例，探究了多元化的丘丘人習俗。

Draft Hilichurl Ballads 丘丘語詩歌試作

Piece 文章	English Description 英文介紹	Chinese Description 中文介紹
丘丘語詩歌試作·朗誦詩 Hilichurl Ballad: Recital Draft	A Hilichurlian poem created by Ella Musk. According to her, this Recital of Friendship is the work of many hands. Still, you can't help but feel that something sounds a bit off when you read it...	艾拉·馬斯克創作的丘丘語詩歌。據她說，這首「友好的朗誦詩」中蘊含著許多人的心血。但是，讀起來總感覺怪怪的…
丘丘語詩歌試作·敘事詩 Hilichurl Ballad: Narrative Draft	A Hilichurlian poem created by Ella Musk. According to her, this Stirring Narrative is the work of many hands. Still, you can't help but feel that something sounds a bit off when you read it...	艾拉·馬斯克創作的丘丘語詩歌。據她說，這首「激昂的敘事詩」中蘊含著許多人的心血。但是，讀起來總感覺怪怪的…
丘丘語詩歌試作·抒情詩 Hilichurl Ballad: Lyrical Draft	A Hilichurlian poem created by Ella Musk. According to her, this Elegant Lyric Poem is the work of many hands. Still, you can't help but feel that something sounds a bit off when you read it...	艾拉·馬斯克創作的丘丘語詩歌。據她說，這首「優美的抒情詩」中蘊含著許多人的心血。但是，讀起來總感覺怪怪的…

Single Books 散件

Book or Piece 書籍或文章	English Description 英文介紹	Chinese Description 中文介紹
存疑的丘丘人語單句 Draft Lines of Hilichurlian Poetry	A list of lines from Ella Musk. On the front are many terms in Hilichurlian, and the back has some simple footnotes regarding the content...	從艾拉·馬斯克那拿到的單句清單，上面記載了許多丘丘人語的單句，後面有著對於內容的簡單標註…
丘丘語速查手冊 Handy Handbook of Hilichurlian	A handbook of Hilichurlian written by the folklorist Ella Musk, though its practical use has yet to be tested in the field.	民俗學家艾拉·馬斯克編寫的丘丘語實用速查手冊，但其可靠度仍需實際驗證。

Quests 任務

World Quests 世界任務

Quest 任務	English Description 英文介紹	Chinese Description 中文介紹
折箭覓蹤 Mimi Tomo	The Adventurers' Guild has issued a new commission, and it seems to be related to a certain "Unusual Hilichurl"...?	冒險家協會掛出了一份新委託，似乎與某個「奇怪的丘丘人」相關…？